Sherlock Holmes – Người đàn ông chưa từng sống nhưng không bao giờ chết
Khác với những nhân vật thần tượng chỉ vang bóng một thời, "Sherlock Holmes" dù chỉ là một nhân vật văn học, nhưng kể từ khi xuất hiện lần đầu vào năm 1887 đã sống qua ba thế kỷ. Độc giả Việt Nam sẽ được gặp lại vị thám tử lừng danh thông qua bộ sách Sherlock Holmes toàn tập mới ấn hành.
Đề cao giá trị văn chương
Những câu truyện về nhân vật Sherlock Holmes của Conan Doyle được dịch ra tiếng Việt từ những năm 1920 và đã có ít nhất hai bản dịch Sherlock Holmes toàn tập được lưu hành. Lần này, ngoài việc giới thiệu bản dịch mới hoàn toàn, đơn vị phát hành cũng làm mới diện mạo của bộ sách, với hai phiên bản khác nhau nhằm phục vụ nhu cầu của bạn đọc yêu thích và sưu tầm sách.
Bộ sách Sherlock Holmes toàn tập được ấn hành từ năm ngoái, và chỉ trong thời gian ngắn đã được nhà phát hành tái bản. Điều này cho thấy sự yêu mến của độc giả với vị thám tử lừng danh chưa bao giờ “hạ nhiệt”. Bộ sách gồm 3 tập, bìa cứng, hộp ngang có thêm Phụ bản in màu ở cuối tập 3 về Bảo tàng Sherlock Holmes. Ngoài ra, còn có phiên bản bìa mềm được phát hành song song. Sách tặng kèm bookmark là hình ảnh các vật dụng quen thuộc của vị thám tử đại tài.
Không chỉ mang một diện mạo mới, bộ sách còn được chuyển ngữ bởi ba dịch giả mới là Trần Đức Tài (bút danh Đăng Thư), Lê Quang Toản và Thiên Nga. Ba dịch giả đã nỗ lực dịch thuật một cách nhất quán toàn bộ 4 đoạn thiên tiểu thuyết và 56 truyện ngắn kinh điển, sắp xếp theo lần xuất bản đầu tiên. Các dịch giả đã tiếp cận tác phẩm của Conan Doyle trên cả góc độ lịch sử và văn chương, không xem Toàn tập Sherlock Holmes như những truyện trinh thám phổ thông mà là một danh tác kinh điển.
Bộ sách Sherlock Holmes toàn tập
Dịch giả Trần Đức Tài chia sẻ: “Được tiếp xúc với nguyên tác, tôi như người bước vào một hành trình khám phá mới. Đối chiếu với nhiều nguồn khác, tôi phát hiện không chỉ là trinh thám, Conan Doyle đã nâng tầm vóc của thể loại văn học này lên một tầm mới. Và hơn cả là chất văn độc đáo trong tác phẩm. Phần lớn bạn đọc bị tài năng của Sherlock Holmes chinh phục mà quên mất rằng tài năng của Conan không chỉ nằm ở việc tạo ra nhân vật có sức thuyết phục lớn này. Với tôi, các tác phẩm về Sherlock Holmes còn có cả chất của tiểu thuyết lịch sử”.
Nguồn cảm hứng bất tận
Sherlock Holmes đã đến với nhân loại qua tài năng của Conan Doyle. Và Holmes cũng mang lại cho Doyle tiền tài lẫn danh tiếng. Không những thế, Sherlock Holmes còn trở thành nguồn cảm hứng bất tận cho rất nhiều lĩnh vực nghệ thuật như hội họa, sân khấu, điện ảnh…
Trong lĩnh vực hội họa, Sherlock Holmes trở thành đề tài, thậm chí là tạo “công ăn việc làm” cho rất nhiều họa sĩ. Từ bốn bức tranh minh họa của David Henry Friston trên tạp chí Strand cho truyện ngắn đầu tiên – Cuộc điều tra màu đỏ; tiếp theo đó là những bức minh họa của ông Charles Altamont Dolye, cũng chính là thân sinh của nhà văn Conan Doyle. Rất nhiều họa sĩ lừng danh cũng chọn Holmes để vẽ như Sidney Paget, J.Frank Wiles,Waler, Frederic Dorr Steele…
Khi Holmes được xem như đã chết ở thác Reichenbach, nhiều cánh cửa đã mở ra để chuyển thể truyện Sherlock Holmes cho sân khấu. Sở dĩ Holmes phải chết là vì những mệt mỏi và phiền toái mà nhân vật này mang đến cho chính tác giả. Bởi vậy, Conan Doyle đã tự tay… giết đứa con tinh thần của mình trong truyện The Final Problem xuất bản trên tạp chí Strand vào tháng 12 năm 1893 thông qua cuộc đối đầu với James Moriaty.
Khi Holmes chết, làn sóng phẫn nộ đã nổ ra ở rất nhiều độc giả – những người yêu mến vị thám tử lừng danh từ trước đó. Và bởi vậy, các kịch bản sân khấu phần nào lấp đầy khoảng trống do Holmes để lại cũng như đáp ứng nhu cầu của công chúng luôn muốn thưởng thức những cuộc phiêu lưu mới của nhà đại thám tử. Nhiều vở kịch lấy cảm hứng từ Sherlock Holmes đã được ra đời trong hoàn cảnh đó, và trở nên nổi tiếng không kém phiên bản văn học. Có thể kể đến: Dưới chiếc đồng hồ (1893), Sherlock Holmes (1893), Sherlock Holmes: Vở kịch 4 hồi (1899), Arsène Lupin đối đầu Sherlock Holmes, Thập tự máu (1978), Sherlock Holmes: Cuộc phiêu lưu cuối (2007)…
Một lĩnh vực gắn liền với Sherlock Holmes không thể không nhắc tới chính là điện ảnh. Lúc sinh thời của Conan Doyle, những bộ phim câm dựa theo truyện Sherlock Holmes đã được thực hiện ở Anh quốc và Mỹ. Lịch sử Sherlock Holmes điện ảnh cũng dài gần bằng lịch sử của Sherlock Holmes văn học. Mười năm sau khi điện ảnh ra đời, bộ phim Sherlock Holmes đầu tiên đã được quay: phim thất bại do công ty Mỹ Mutoscope & Biograph Company thực hiện năm 1900, dài 30 giây và được thực hiện để chiếu ở những khu vui chơi bằng máy hát bóng Mutoscope.
Từ đó đến nay, rất nhiều bộ phim đã được ra đời dựa trên nguồn cảm hứng về Sherlock Holmes như: Sherlock Holmes (1922), Cuộc điều tra màu đỏ (1933), Con chó của dòng họ Baskerville (1939), Sherlock Holmes và vũ khí bí mật (1943), Sherlock Holmes đối diện tử thần (1943), Sherlock Holmes (2009)… Và cứ thế, Sherlock Holmes liên tục được tái sinh.
Theo dịch giả Trần Đức Tài, mặc dù Conan Doyle là “cha đẻ” của bộ truyện lừng danh nhưng trong khi Sherlock Holmes được dựng tượng, gắn bảng ở khắp nơi trên thế giới thì những bức tượng của Doyle chỉ đếm được trên đầu ngón tay. Điều đó thêm lần nữa cho thấy, sự trường tồn của thám tử Sherlock Holmes trong lòng công chúng. Đó là "người đàn ông chưa từng sống nhưng không bao giờ chết".
(Theo Zing)
Các chủ đề được xem nhiều
HÃY ĐĂNG KÝ CÁC KÊNH YOUTUBE CỦA CHÚNG TÔI
Cùng chủ đề
Bộ tranh Khoa...
Tế bào là đơn vị cấu trúc và chức năng của mọi cơ thể sống. Trong cơ thể sinh vật, mỗi loại tế...
Bộ tranh 8 bước...
Đánh răng hằng ngày mang lại lợi ích gì? - Giúp loại bỏ những mảng bám trên bề mặt...
Bộ tranh nghiêm...
Lễ Thượng cờ ở quảng trường Ba Đình là một nghi lễ cấp quốc gia của Việt Nam được Chính phủ phê...
Bộ tranh 6 bước...
Theo Tổ chức Y tế thế giới WHO, chỉ một động tác rửa tay sạch đã làm giảm tới 35% khả năng lây...
Bộ USB Đa dạng...
Thế giới sinh vật được phân loại thành các đơn vị theo trình tự nhỏ dần, đầu tiên là các...
Bộ tranh đa dạng...
Thế giới sinh vật được phân loại thành các đơn vị theo trình tự nhỏ dần, đầu tiên là các...
Bộ tranh chất...
Bạn có biết sự biến đổi chất xảy ra từng ngày, từng giờ xung quanh ta. Vậy sự biến đổi chất là gì?...
Bộ tranh các...
Mùa xuân là mùa bắt đầu của một năm. Sau mùa đông lạnh lẽo, Tiết trời ấm áp hơi se...
Bộ tranh Trái...
Với những hình ảnh mô phỏng đẹp mắt, dễ hiều. Bộ tranh thực sự hữu ích cho giáo viên, học sinh...
USB Nhạc tập...
USB gồm 12 bản nhạc được lựa chọn trong SGK Âm Nhạc 1 - Chương trình giáo dục phổ thông mới, phù...
USB Nhạc dân...
USB gồm 12 bản nhạc được lựa chọn trong SGK Âm Nhạc 1 - Chương trình giáo dục phổ thông mới, phù...
Bộ thẻ mệnh...
Tiền ra đời từ nhu cầu kinh tế thực tế của loài người. Nó được dùng để lưu thông và đánh...
Bộ mẫu chữ...
Bộ mẫu chữ viết gồm có 39 tờ khổ 210 x 290 mm in từng chữ cái, chữ số trên giấy couché, định lượng...
Bộ tranh các...
Quyền trẻ em là tất cả những gì trẻ em cần có để được sống và lớn lên một cách lành...
Bộ tranh một...
Làng nghề là một đơn vị hành chính cổ xưa mà cũng có nghĩa là một nơi quần cư đông...
Bộ tranh công...
Như chúng ta đã biết Công nghệ là một môn học gắn với thực tiễn sản xuất và đời sống,...
Bộ USB Công nghệ...
Như chúng ta đã biết Công nghệ là một môn học gắn với thực tiễn sản xuất và đời sống,...
Bộ USB Giáo dục...
Đẩy mạnh giáo dục công dân nhằm tăng cường sự tham gia tích cực của công dân vào các...
USB Các cuộc...
Khi học sinh mới bước vào cấp II còn lạ lẫm với thầy cô mới, phương pháp học tập mới . Các...
Bộ tranh thiên...
Trong 2 thập niên đầu thế kỷ 21, Việt Nam là một trong 4 nước trên thế giới chịu ảnh hưởng nhiều nhất...
Bộ tranh phân...
Lịch sử và Địa lí là môn học bắt buộc ở cấp trung học cơ sở. Môn học tiếp nối môn Lịch...
USB đời sống...
Trong điều kiện thiên nhiên hoang dã, công cụ lao động thô sơ, trình độ thấp, người nguyên...
USB các vương...
Từ đầu Công nguyên cho đến các thế kỷ XVII-XVIII, trên dải đất miền Trung Việt Nam, chủ yếu là...
USB Đời sống...
Đứng đầu nhà nước Văn Lang là vua Hùng. Vua chia nước ra làm 15 bộ. Hầu hết những người em của vua...
Bộ USB Cảnh...
Nếu làm một cuộc hành trình dọc theo non sông gấm vóc, có lẽ nên bắt đầu từ dải đất...
Bộ USB các tình...
Chủ tịch Hồ Chí Minh, vị lãnh tụ thiên tài của dân tộc đã từng dạy: “Có tài...
USB một số thành...
Borobudur là một kỳ quan kiến trúc Phật giáo cổ kính, tinh xảo, được xây dựng từ năm 750 đến...
USB cảnh quan...
Nếu làm một cuộc hành trình dọc theo non sông gấm vóc, có lẽ nên bắt đầu từ dải đất...
USB cảnh quan...
Nếu làm một cuộc hành trình dọc theo non sông gấm vóc, có lẽ nên bắt đầu từ dải đất...
Bộ USB phân môn...
Lịch sử và Địa lí là môn học bắt buộc ở cấp trung học cơ sở. Môn học tiếp nối môn Lịch...
Bộ tranh con người...
Trong cơ thể người có rất nhiều cơ quan như tim, thận, gan, dạ dày, phổi, bộ não, ruột… Các cơ...
USB các hiện...
Việt Nam là một trong những quốc gia chịu ảnh hưởng nặng nề của thiên tai và biến đổi khí hậu. Trong...
Sách giáo khoa...
Đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục và đào tạo, trong đó trọng tâm là đổi mới Chương...
Sách giáo khoa...
Đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục và đào tạo, trong đó trọng tâm là đổi mới Chương...
Sách giáo khoa...
Đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục và đào tạo, trong đó trọng tâm là đổi mới Chương...
Sách giáo khoa...
Đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục và đào tạo, trong đó trọng tâm là đổi mới Chương...
Sách giáo khoa...
Đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục và đào tạo, trong đó trọng tâm là đổi mới Chương...
Sách giáo khoa...
Đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục và đào tạo, trong đó trọng tâm là đổi mới Chương...
Sách giáo khoa...
Đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục và đào tạo, trong đó trọng tâm là đổi mới Chương...
Hướng dẫn chi...
Ngày 30/01/2020, Bộ GDĐT đã ban hành Thông tư số 01/20202 Hướng dẫn việc lựa chọn sách giáo...
Sách giáo khoa...
Bộ sách giáo khoa (SGK) Cùng học để phát triển năng lực đáp ứng các yêu cầu cơ bản từ...
Bộ sách giáo...
Bộ sách Kết nối tri thức với cuộc sống được biên soạn cho tất cả học sinh phổ thông trên mọi miền...
Ra mắt bộ sách...
Công ty Cổ phần Phát hành Sách giáo dục đơn vị thành viên thuộc Nhà Xuất bản Giáo...
Sách giáo khoa...
Đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục và đào tạo, trong đó trọng tâm là đổi mới Chương...
Bộ giáo dục...
Chiều nay, ngày 21/11/2019, Bộ trưởng Bộ GD&ĐT đã ký Quyết định số 4507/QĐ-BGD&ĐT phê duyệt danh...
Công bố các...
Ngày 8-11, tại Hà Nội diễn ra hội thảo “NXBGD Việt Nam với nhiệm vụ đổi mới chương trình và...
Vợ chồng Bill...
Một tin vui cho toàn thể các bạn học sinh, sinh viên đó là việc Vợ chồng Bill Gates mở Website...
Thí nghiệm hóa...
Đổi mới phương pháp giảng dạy (PPGD) là một vấn đề nhạy cảm và đang rất được quan tâm không...
Có thể bạn cũng quan tâm
Tiết dạy mẫu...
Để có cơ sở cho việc lựa chọn SGK, việc thành lập hội đồng và hình thức bỏ phiếu kín... chỉ...
Người mẹ -...
Kể chuyện là phân môn quan trọng trong chương trình, nội dung sách giáo khoa Tiếng Việt ở bậc...
Học cách yêu...
“Chúng ta đã bảo vệ con từ khoảnh khắc con mổ vỡ lớp vỏ trứng ra đời. Chúng ta đã dành...
Quần đảo Hoàng...
Hoàng Sa và Trường Sa là 2 quần đảo tiền tiêu của tổ quốc trên biển Đông. Cả 2 quần đảo...
Con rồng cháu...
Kể chuyện là phân môn quan trọng trong chương trình, nội dung sách giáo khoa Tiếng Việt ở bậc...
Tiết dạy mẫu...
Để có cơ sở cho việc lựa chọn SGK, việc thành lập hội đồng và hình thức bỏ phiếu kín... chỉ...
Bộ USB Cảnh...
Nếu làm một cuộc hành trình dọc theo non sông gấm vóc, có lẽ nên bắt đầu từ dải đất...
Hiện tượng...
Địa mảng là các mảng của lớp vỏ Trái Đất và phần trên cùng của lớp Manti (đến độ sâu...
Hướng dẫn tập...
Ngay từ bây giờ, bạn có thể cùng con làm quen và tập viết những nét cơ bản để bé khỏi...
Tác động của...
Biến đổi khí hậu là nguyên nhân khiến nước biển dâng, đe dọa nhiều đảo và vùng ven...
