Những con chim ẩn mình chờ chết
NXB Trẻ xuất bản tác phẩm này lần đầu vào năm 1988, có tựa Những con chim ẩn mình chờ chết, bản dịch của dịch giả Trung Dũng từ bản chuyển ngữ tiếng Pháp Les oiseaux se cachent pour mourir. Trung Dũng là một bút danh của cố nhà báo Lý Quí Chung (tức Chánh Trinh). Ấn bản lần đầu đó của Trẻ do nhà báo Trần Trọng Thức biên tập dưới bút danh Yên Mynh.
Ở Việt Nam, lâu nay tác phẩm The Thorn Birds của nhà văn nữ người Úc, bà Colleen McCullough đã có rất nhiều ấn bản tiếng Việt, dịch từ nguyên tác tiếng Anh và từ các bản tiếng Pháp, tiếng Nga…Trong lòng một vài thế hệ bạn đọc lớn lên từ thời kỳ nở rộ văn học dịch hồi thập niên 80 thế kỷ 20, Những con chim ẩn mình chờ chết của NXB Trẻ với cách dịch lãng mạn bay bổng đến nay vẫn giữ được sức cộng hưởng sâu sắc.
Có thể nói, bản dịch của nhà báo Lý Quí Chung và công tác biên tập ăn ý với dịch giả của nhà báo Trần Trọng Thức đã cho ra đời một ấn bản tiếng Việt tuy cô đọng nhưng chuyển tải hết giá trị văn chương, nguồn cảm hứng bao la, lãng mạn, và đầy màu sắc, cùng nghệ thuật miêu tả tài hoa, sống động của The Thorn Birds. Đây là điều không phải bản dịch tác phẩm văn học nước ngoài nào cũng đạt được.
Vì những giá trị đó, dù bao nhiêu năm đã qua, Nhà xuất bản Trẻ quyết định mua tác quyền để đưa Những con chim ẩn mình chờ chết đến với bạn đọc Việt Nam. Lần xuất bản này, công tác biên tập của Trẻ tập trung vào việc chuyển bản tiếng Việt theo sát nguyên tác tiếng Anh, đồng thời vẫn giữ sự cô đọng mượt mà của một bản dịch đã lưu lại trong lòng nhiều thế hệ độc giả.
Có bạn đọc thắc mắc vì sao bản tiếng Việt của Trẻ lấy tựa Những con chim ẩn mình chờ chết? Đây là một thắc mắc rất hay. Theo nhà báo Trần Trọng Thức, người đã biên tập ấn bản lần đầu, tựa Những con chim ẩn mình chờ chết dịch sát tựa của bản chuyển ngữ tiếng Pháp. Người Pháp vốn có cách ví von giàu tính lãng mạn, vì thế tựa của ấn bản tiếng Pháp rất phù hợp với nội dung tác phẩm này.
Bản tiếng Nga có tựa dịch sát nghĩa là Tiếng chim hót trong bụi mận gai. Như vậy, cả bản tiếng Nga và bản tiếng Pháp đều không dịch sát tựa nguyên bản The Thorn Birds – nghĩa là loài chim huyền thoại mà nhà thơ Phạm Thiên Thư đã đưa vào bài thơ Đưa em tìm động hoa vàng với hai câu “Chim ơi chết dưới cội hoa, tiếng kêu rơi rụng giữa giang hà…” – cảm hứng từ bài thơ đó đã khiến dịch giả Trung Dũng và biên tập viên Yên Mynh nhất trí chọn tựa Những con chim ẩn mình chờ chết.
(Theo Nhà xuất bản Trẻ)
Cùng chủ đề
Bộ tranh Khoa...
Tế bào là đơn vị cấu trúc và chức năng của mọi cơ thể sống. Trong cơ thể sinh vật, mỗi loại tế...
Bộ tranh 8 bước...
Đánh răng hằng ngày mang lại lợi ích gì? - Giúp loại bỏ những mảng bám trên bề mặt...
Bộ tranh nghiêm...
Lễ Thượng cờ ở quảng trường Ba Đình là một nghi lễ cấp quốc gia của Việt Nam được Chính phủ phê...
Bộ tranh 6 bước...
Theo Tổ chức Y tế thế giới WHO, chỉ một động tác rửa tay sạch đã làm giảm tới 35% khả năng lây...
Bộ USB Đa dạng...
Thế giới sinh vật được phân loại thành các đơn vị theo trình tự nhỏ dần, đầu tiên là các...
Bộ tranh đa dạng...
Thế giới sinh vật được phân loại thành các đơn vị theo trình tự nhỏ dần, đầu tiên là các...
Bộ tranh chất...
Bạn có biết sự biến đổi chất xảy ra từng ngày, từng giờ xung quanh ta. Vậy sự biến đổi chất là gì?...
Bộ tranh các...
Mùa xuân là mùa bắt đầu của một năm. Sau mùa đông lạnh lẽo, Tiết trời ấm áp hơi se...
Bộ tranh Trái...
Với những hình ảnh mô phỏng đẹp mắt, dễ hiều. Bộ tranh thực sự hữu ích cho giáo viên, học sinh...
USB Nhạc tập...
USB gồm 12 bản nhạc được lựa chọn trong SGK Âm Nhạc 1 - Chương trình giáo dục phổ thông mới, phù...
USB Nhạc dân...
USB gồm 12 bản nhạc được lựa chọn trong SGK Âm Nhạc 1 - Chương trình giáo dục phổ thông mới, phù...
Bộ thẻ mệnh...
Tiền ra đời từ nhu cầu kinh tế thực tế của loài người. Nó được dùng để lưu thông và đánh...
Bộ mẫu chữ...
Bộ mẫu chữ viết gồm có 39 tờ khổ 210 x 290 mm in từng chữ cái, chữ số trên giấy couché, định lượng...
Bộ tranh các...
Quyền trẻ em là tất cả những gì trẻ em cần có để được sống và lớn lên một cách lành...
Bộ tranh một...
Làng nghề là một đơn vị hành chính cổ xưa mà cũng có nghĩa là một nơi quần cư đông...
Bộ tranh công...
Như chúng ta đã biết Công nghệ là một môn học gắn với thực tiễn sản xuất và đời sống,...
Bộ USB Công nghệ...
Như chúng ta đã biết Công nghệ là một môn học gắn với thực tiễn sản xuất và đời sống,...
Bộ USB Giáo dục...
Đẩy mạnh giáo dục công dân nhằm tăng cường sự tham gia tích cực của công dân vào các...
USB Các cuộc...
Khi học sinh mới bước vào cấp II còn lạ lẫm với thầy cô mới, phương pháp học tập mới . Các...
Bộ tranh thiên...
Trong 2 thập niên đầu thế kỷ 21, Việt Nam là một trong 4 nước trên thế giới chịu ảnh hưởng nhiều nhất...
Bộ tranh phân...
Lịch sử và Địa lí là môn học bắt buộc ở cấp trung học cơ sở. Môn học tiếp nối môn Lịch...
USB đời sống...
Trong điều kiện thiên nhiên hoang dã, công cụ lao động thô sơ, trình độ thấp, người nguyên...
USB các vương...
Từ đầu Công nguyên cho đến các thế kỷ XVII-XVIII, trên dải đất miền Trung Việt Nam, chủ yếu là...
USB Đời sống...
Đứng đầu nhà nước Văn Lang là vua Hùng. Vua chia nước ra làm 15 bộ. Hầu hết những người em của vua...
Bộ USB Cảnh...
Nếu làm một cuộc hành trình dọc theo non sông gấm vóc, có lẽ nên bắt đầu từ dải đất...
Bộ USB các tình...
Chủ tịch Hồ Chí Minh, vị lãnh tụ thiên tài của dân tộc đã từng dạy: “Có tài...
USB một số thành...
Borobudur là một kỳ quan kiến trúc Phật giáo cổ kính, tinh xảo, được xây dựng từ năm 750 đến...
USB cảnh quan...
Nếu làm một cuộc hành trình dọc theo non sông gấm vóc, có lẽ nên bắt đầu từ dải đất...
USB cảnh quan...
Nếu làm một cuộc hành trình dọc theo non sông gấm vóc, có lẽ nên bắt đầu từ dải đất...
Bộ USB phân môn...
Lịch sử và Địa lí là môn học bắt buộc ở cấp trung học cơ sở. Môn học tiếp nối môn Lịch...
Bộ tranh con người...
Trong cơ thể người có rất nhiều cơ quan như tim, thận, gan, dạ dày, phổi, bộ não, ruột… Các cơ...
USB các hiện...
Việt Nam là một trong những quốc gia chịu ảnh hưởng nặng nề của thiên tai và biến đổi khí hậu. Trong...
Sách giáo khoa...
Đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục và đào tạo, trong đó trọng tâm là đổi mới Chương...
Sách giáo khoa...
Đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục và đào tạo, trong đó trọng tâm là đổi mới Chương...
Sách giáo khoa...
Đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục và đào tạo, trong đó trọng tâm là đổi mới Chương...
Sách giáo khoa...
Đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục và đào tạo, trong đó trọng tâm là đổi mới Chương...
Sách giáo khoa...
Đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục và đào tạo, trong đó trọng tâm là đổi mới Chương...
Sách giáo khoa...
Đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục và đào tạo, trong đó trọng tâm là đổi mới Chương...
Sách giáo khoa...
Đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục và đào tạo, trong đó trọng tâm là đổi mới Chương...
Hướng dẫn chi...
Ngày 30/01/2020, Bộ GDĐT đã ban hành Thông tư số 01/20202 Hướng dẫn việc lựa chọn sách giáo...
Sách giáo khoa...
Bộ sách giáo khoa (SGK) Cùng học để phát triển năng lực đáp ứng các yêu cầu cơ bản từ...
Bộ sách giáo...
Bộ sách Kết nối tri thức với cuộc sống được biên soạn cho tất cả học sinh phổ thông trên mọi miền...
Ra mắt bộ sách...
Công ty Cổ phần Phát hành Sách giáo dục đơn vị thành viên thuộc Nhà Xuất bản Giáo...
Sách giáo khoa...
Đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục và đào tạo, trong đó trọng tâm là đổi mới Chương...
Bộ giáo dục...
Chiều nay, ngày 21/11/2019, Bộ trưởng Bộ GD&ĐT đã ký Quyết định số 4507/QĐ-BGD&ĐT phê duyệt danh...
Công bố các...
Ngày 8-11, tại Hà Nội diễn ra hội thảo “NXBGD Việt Nam với nhiệm vụ đổi mới chương trình và...
Vợ chồng Bill...
Một tin vui cho toàn thể các bạn học sinh, sinh viên đó là việc Vợ chồng Bill Gates mở Website...
Thí nghiệm hóa...
Đổi mới phương pháp giảng dạy (PPGD) là một vấn đề nhạy cảm và đang rất được quan tâm không...
Có thể bạn cũng quan tâm
Dải ngân hà
Dải ngân hà là thiên hà chứa Hệ mặt trời của chúng ta. Vào những đêm trời quang ta...
Tiết dạy mẫu...
Để có cơ sở cho việc lựa chọn SGK, việc thành lập hội đồng và hình thức bỏ phiếu kín... chỉ...
Giới thiệu hiện...
Xuất hiện trước Công nguyên khoảng 800 năm, Văn hóa Đông Sơn có vị trí đặc biệt trong lịch...
Sông nước miền...
Đồng bằng nam bộ được chia làm 2 vùng đông nam bộ và tây nam bộ. Miền tây nam bộ nằm trong...
Hướng dẫn tập...
Ngay từ bây giờ, bạn có thể cùng con làm quen và tập viết những nét cơ bản để bé khỏi...
Giới thiệu hiện...
Xuất hiện trước Công nguyên khoảng 800 năm, Văn hóa Đông Sơn có vị trí đặc biệt trong lịch...
Hướng dẫn tập...
Ngay từ bây giờ, bạn có thể cùng con làm quen và tập viết những nét cơ bản để bé khỏi...
Sự tỏa nhiệt...
Hoá học là một môn khoa học thực nghiệm. Do đó, các thí nghiệm giữ vai trò quan trọng...
Chuyển động...
Hằng ngày chúng ta đều thấy Mặt Trời, Mặt Trăng và các ngôi sao trên bầu trời chuyển động...
Dung môi và chất...
Hoá học là một môn khoa học thực nghiệm. Do đó, các thí nghiệm giữ vai trò quan trọng...